انتشار توسط شما به هر نحو حرام است تلگرام ما: @animkingdomsub animkingdom.xyz/Forum
ترجمه شده توسط
انجمن انیم کینگدام
مترجم: d.gray-man و Hashirama
فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team
www.saizen-fansubs.com
کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان
J
#saizen@irc.rizon.net
hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه
فقط هدفمو دنبال میکنم
tada gooru wo furimukazu oikakereba ii
بدون اینکه به عقب برگردم
من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم
midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa
sono yuuki awasete tsukisusundeyuke
بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم
و پیش بریم
Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo
بجنگیم! با هر دردی که روبرو شدیم
itsuka kagayaku yume e to kaete
و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز
Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara
kitto tobitateru kara
مطمئن باش پرواز میکنی
شوت شلاق رعدآسای مرگبار
میساکی‏!‏
حرفت درست‏،‏ کوجیرو‏!‏
برگشتم تا دوباره این یونیفورمو تنم کنم‏!‏
میساکی‏!‏
میساکی‏-‏سان‏!‏
و هنوز هیچ کس دیگه شایسته ی پوشیدن یونیفورم شماره 11 خورشید درحال طلوع نیست‏!‏
هه، انگار منتظر بودی تا اینو بگم‏!‏ ما مبارزتو قبول میکنیم‏!‏
خواهیم دید که شما بچه ها چقدر پیشرفت کردین‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
همتونو میفرستیم پی نخد سیاه
خیله خب‏،‏ گوش کنین‏!‏
دوتا نیمه ی 30دقیقه ای بازی میکنیم‏!‏
اگه بچه های تیم 7نفره ی من شکست خوردن ‏.‏‏.‏‏.‏
میزارم که همتون به تیم جوانان ژاپن برگردین‏!‏
و اگه اونا مساوی کنن‏،‏
یعنی هردوطرف به تیم جوانان ژاپن میان؟
اگه من جای اونا بودم‏،‏ جرأت نداشتم بازی رو اینجا مساوی کنم
پس برین تو زمین‏!‏
بازی رو 7 به 7 شروع میکنیم‏!‏
بزن بریم‏!‏
پس بالاخره شروع شد؟
من خیلی هیجان زده شدم‏!‏
از اینکه تونستم بازی هیوگا-سان و !میساکی-سان رو ببینم، خیلی خوش شانسم
چرا اینقدر سرخوشی تو پسر؟
این بازی تصمیم میگیره هیوگا و 6نفر دیگه به تیممون برمیگردن یا نه
بهتره برنده بشین
هیوگا
میساکی
هوی، کازوئو
تا حالا قبل از این تو پست دروازه بانی بازی کردی؟
هه‏،‏ اصلاً‏!‏
اما این بهترین روشیه که ما دوقولوها میتونیم جداگونه مهارتمونو به مربی گامو نشون بدیم
علاوه براین‏،‏ دروازه بان تازه کار دقیق بودن مغزشونو دچار نقص فنی میکنه
حالا منظورتو فهمیدم
پس نشونشون بده که چطور میتونی اولین بازیتو تو دروازه بانی اداره کنی
فکر کردین میتونین با یه دروازه بان تازه کار جلوی حملات ما رو بگیرین؟
چی؟
عالی مهار کردی‏!‏
خیلی عالی بود‏،‏ کازوئو‏!‏
عجب مهارت پرشی داشت‏!‏
واکابایاشی‏!‏ بنظرم برا پست دروازه بانیت نگران نشدی؟
کارت خوب بود‏،‏ کازوئو
به امید اینکه کلی پیشرفتمونو نشون بدیم الکی نرفتیم تو کوه تمرین کنیم که‏!‏
خب حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
به کی اینو پاسش بدم؟
بگیر‏!‏
میساکی‏-‏سان‏!‏
میساکی‏-‏تارو‏!‏
نمیتونی وقتی اوزارا سوباسا نیست فوتبال خودتو بازی کنی؟
سعی کن تمرین کنی رو خودت متکی باشی‏!‏
خیله خب‏!‏
چـ ‏-‏ چیکار میکنه؟
چیز مهمی رو فراموش کردم بخاطر اینکه زیادی روی بردن تمرکز کرده بودم
که بعد از سفر به دور دنیا همه ی اینا برام روشن شد
اونایی که عشق و علاقه ی بیشتری به فوتبال دارن مطمئناً به بازیکنای درجه 1 تبدیل میشن
میساکی؟
چرا اینقدر وقت تلف میکنی؟
از پاش جدا شد‏!‏
مال خودمه‏!‏
چی؟
گولم زد‏!‏
!چه ماهرانه
آفرین‏،‏ میساکی‏-‏سان‏!‏ روی توپ چرخش معکوس زدی‏!‏
میساکی دوباره داره لبخند میزنه
این همون لبخندیه که اولین بار با سوباسا اتحاد طلایی تشکیل داد
در نهایت وقتی به دور دنیا سفر کردم‏،‏ برام روشن شد
اونایی که عشق و علاقه ی بیشتری به فوتبال دارن به بازیکنای درجه 1 تبدیل میشن
این فوتبال منه‏!‏
پاس اشتباه داد‏!‏
داره از خط میره بیرون‏!‏
این یکی هم چرخش معکوس داشت؟
عجب پاسی‏،‏ میساکی‏!‏
میتونین اینو بعنوان تلافی از من داشته باشین فوتبال تند و تیز همه چیز منه‏!‏
خوب فرستادیش‏،‏ سودا‏!‏
هیوگا‏!‏
تو باید بگیری که چطور برای همتیمیات موقعیت گلزنی خلق کنی‏!‏
خوب تماشا کن‏،‏ گامو
تو خلق موقعیت‏،‏ کارم به خوبی هینوئه‏!‏
فکر کردی میزارم به نیتا پاس بدی؟
چی؟
چقدر سریع میدَوه‏!‏ واقعاً همون جیتوی قبلیه؟
دیگه کسی نمیگه من کُندَم
نتیجه ی تمریناتمو نشونتون میدم‏!‏
!بگیر
اونا گل زدن‏!‏
اونا گل اول رو زدن‏!‏
آره‏،‏ موفق شدیم‏!‏
شوتت عالی بود‏،‏ جیتو‏!‏
اینو دیدی گامو؟ تیم 7نفره؟
این نشون میده خیلی پیشرفت کردیم‏!‏
ادامه بدین‏،‏ بچه ها‏!‏
پس اونا یکم که پیشرفت کردن‏،‏ برگشتن؟
اگه اونا به پای ما نرسن این بازی جالب نمیشه
خدایا‏،‏ دیگه طاقت ندارم‏!‏
میخوای بپوکی؟ مترجم: WC LOL :))
نه‏ منظورم این نبود!‏ من میخوام با هیوگا‏-‏سان و میساکی‏-‏سان بازی کنم‏!‏
اینقدر ناله نکن‏!‏
منم میخوام اونجا کناشون باشم‏!‏
اما اونا داره برای غرورشون مرد و مردونه رقابت میکنن
اونجا جای ما نیست
تیم ژاپن
پس یه گل پیش افتادن ؟
هرچند که تیم 7نفره ی ژاپن واقعی بازی رو اینطوری تموم نمیکنه
اونا بارها و بارها به ما تو تمرین نشون دادن که چقدر خوبن
هینو‏!‏
عـ ‏-‏ عالیه‏!‏
لعنتی‏!‏
اون همیشه شوتای قوی میزنه‏!‏
بچه ها‏،‏ اون گل رو فراموش کنین‏!‏
به راحتی جبرانش میکنیم
یالا‏،‏ بریم پسش بگیریم‏!‏
میساکی عوض شده
چهره ش خیلی آرومه‏!‏
و واقعا داره از فوتبال بازی کردن لذت میبره
بزن بریم‏!‏ اینبار ما گل میزنیم‏!‏
!باشه
ماسائو‏!‏
ماسائو‏،‏ توپو زیاد نگه ندار‏!‏
محاصره شد‏!‏
زیادی خونمایی میکنی‏!‏
بیا ببینم چیکار میخوای بکنی؟
اگه میتونین بگیرینش‏!‏
چی؟
چرا این همه به پایین خم شده‏!‏
اینکار شبیه میموناس‏!‏
!دقیقاً
این همون چیزیه که تو کوه تمرین کردین و استاد شدیم‏،‏
میمون توپ نگه دار‏!‏
میمون توپ نگهدار؟
این که شبیه چلاقاس‏!‏
هه‏،‏ ما کاملا محاصره ـت کردیم
فقط یکم زمان میبره تا ازت بگیریمش
داداش‏!‏ وقتشه ترفند دوم رو نشونشون بدیم‏!‏
باشه‏!‏
پرواز سنجاب پرنده‏!‏
سودا‏!‏ حالا نوبت توئه‏!‏
باشه‏،‏ اینو بسپر به من‏!‏
هیوگا‏!‏
نیتا‏!‏
داره پاس میده
اما به کی؟
بگیر‏!‏
کدومشون؟
نیتا‏!‏
چاکرتم‏،‏ سودا‏!‏
این گُلو با ضربه ای که تو تمریناتم یاد گرفتم‏،‏ میزنم‏!‏
گل بزن‏،‏ نیتا‏!‏
رفت تو گل‏!‏
شماره 18 نیتا ضربه ی قیچی پرشی یه تیکه زد‏!‏
عالیه‏!‏ گل زدم‏!‏
2به1 شد‏!‏ جوانان ژاپن جلو افتاد‏!‏
شوتت عالی بود‏،‏ نیتا‏!‏
این 7نفر واقعا پیشرفت کردن
اونا به معنای واقعی کلمه قویتر از قبل برگشتن‏!‏
!ما این بازیو قطعاً میبریم
میساکی‏!‏
!آره ، توپو پس گرفتیم
!حالا گل میزنیم و فاصله مون بیشتر میشه
!جلوی میساکیو میگیرم
!باشه
!کوجیرو
!لعنتی
!نمی تونی رد بشی
!نیتا
!عالیه
!خوبه ، بریم برای گل سوم
!برو
!هینو
!هنوزم چیزای زیادی مونده یاد بگیری
!بخشکی
بازم هینو؟
!پسر ، هینو-سان کارش حرف نداره
، من فقط بازی سبک اروپایی رو یاد گرفتم
پس باید سبک بازی آمریکای جنوبی رو هم یاد بگیرم
آره ، واقعا خفنه
چرا داری اونو تحسین میکنی؟
شینگو ، اصلا معلومه کدوم طرفی هستی ؟
!ولی خودتم قبول داری بازیش خوبه
، خب دوتا تیم مثل همن پس چطوری باید انتخاب کنم؟
یه دقیقه وایسا
چرا مربی گامو تو بازیهای دور اول اونو بعنوان مهاجم بازیش نداد؟
اگه اون با ما بود راحت تر برنده میشدیم
، مهم نیست چقدر دست و پا بزنین ما این بازی رو می بریم
معنیش اینه که من تنها کسی هستم که میتونه مهاجم اصلی تیم بشه
میساکی
تا توپو گرفتی بهم پاس بده
!سومین گلو بثمر میرسونم
باشه ، کوجیرو
!کوجیرو
!آخ جون ، هیوگا-سان توپو گرفت
!آره ، هیوگا! حالا از وسط زمین دریبل میکنه
!وایسا ، کوجیرو
میخوای از این فاصله هدفگیری کنی ؟
!تماشا کن ، هینو ریوما
من کاملا این پست مهاجم اصلی !رو توی تیم جوانان ازت میگیرم
!این شوت جدید مرگبارمه
این ... این دیگه چه شوتی بود ؟
چطور تونست ... از این فاصله با همچین شوت محکمی گل بزنه ؟
!سطح این شوت فراتر از شوت ببری معمولیه
آره ، این از شوت ببری قویتره
... این
!شوت شلاق رعدآساس
شوت شلاق رعدآسا
!من .. هیچوقت همچین شوتی توی سری آ ندیدم
اگه ما سوباسا - سان و هیوگا -سان رو توی ، تیم ژاپن کنار هم بذاریم
!قدرتمون خیلی فراتر میره
نمیتونم تا شروع دور دوم مسابقات آسیا به خودم آسون بگیرم
، برای اینکه تیم ژاپن به جام جهانی بره
باید از اینی که هستم بهتر بشم
!خب، بریم تو کاریش
تیم ژاپن
!ما یه ذره هم از این شوت نترسیدیم
!درسته ! ما باید دوباره بازی رو مساوی کنیم
اون یکی از استراتژیست های 7نفر اصلی ژاپنه
!بذارین اوکانوی پر سرعت با توپ حرکت کنه
، در مقایسه با سطحی که ما قرار داریم !شما زیاد پیشرفت نکردین
چی؟
تیش، اونا دستشو خوندن ؟
! هی ، هیوگا ، قرار بود ما کار دفاعی رو انجام بدیم
ما کسایی بودیم که به شما مهاجما قبلا فرصت گلزنی دادیم‏!‏
باشه، اینجا رو میسپرم به تو و برای توپ مثل یه مهاجم جلوی دروازه منتظر توپ میشم و خودی نشون میدم
!اینم یه پاس
ها ، برای منه ؟
!باز گولم زدی
!جیتو
!بگیر
!میساکی
!پاس خوبی بود
!انگار داره بهشون خوش میگذره، میساکی و بقیه
بایدم خوشبگذره
ما تیم 7 اصلی ژاپنو به بازی گرفتیم
، تاچیبانا ، نیتا ، جیتو ، سودا
اونا بیشتر از چیزی که تصور میکردم پیشرفت کردن
!کوجیرو
!برو ، کوجیرو
!دوباره میخواد اون شوتو بزنه
ضربه ی گربه ی رعدآسا ؟
!مربی، متاسفم ولی میخوام برم سراغش
!هینـــــو
، مثل یه مهاجم اصلی توی زمین روبروت می ایستم
ولی من تکل میزنم، هم توپو
! و هم مفصل پاشو خرد میکنم
!وایسا ، هینو
!لهت میکنم
!سرویست میکنم
!عا ... عالیه
چطور میشه همچین شوتیو متوقف کرد ؟
ادامه دارد
مترجم: d.grayman و Hashirama
امیدواریم از ترجمه انیم کینگدام خوشتون اومده باشه ضمن اینکه انتشار زیرنویس های انیم کینگدام بخصوص این فایل توسط شما حرام است
otoko ga hiyowa ni natteru to
وقتی یه مرد ضعیف بشه
seken wa itsumo no uwaza
طبق معمول شایعه ها توی کل دنیا پخش میشه
آیا گفتنش کار درستیه
sonna koto bakari iwarete nee
اونم بارها و بارها ؟
kuyashikunai
hyakunen sen'nen tatte mo
حتی 100 یا 1000 سال
خواسته یا جذبت رو دور ننداز
iji to mie wa sutenaide
دیگه هیچوقت تسلیم نشو
akirameru koto ni naretecha dame
این رنج آوره
uzattai yo
احساساتت رو در آغوش بگیر
aozora wo kakeru you na kimochi wo dakishimete
از آسمونا عبور کن
بیا دیروز ، امروز و فردا خوب کار کنیم
kinou kyou ashita kara mo ganbarou
ichikabachika otoko daro
!تو یه مرد آماده ی غرق شدن یا شنا کردنی
حالا نشون بده رویاهات درست بوده
imadoki no yume wo misete yo
این درسته
daijoubu dakara
!تو یه مردی که رو به جلو بازی میکنه
chantoshanto otoko daro
sesuji wo nobashite
پس از گذشتت عبور کن
و خودتو جلا بده
anatarashisa pikaichi ni migakinasai
تا یه برنده بشی